Adding a female voice to an established funk/roots band can be tricky — but it took about half a song for Maggie Koerner to win over the crowd on Friday.