The Boston Lyric Opera’s production was a reminder that Puccini’s score is sure to stand the test of time, even when valiant attempts to make the opera’s storyline more palatable fall short.