Lope de Vega’s classic story of how the powerless stood up to authority — and won –deserves better treatment than clumsy caricature.