The Zellner brothers’ excellent film is inspired by a Japanese urban legend of a young woman who came to America supposedly because of Fargo, and then committed suicide in the snows.