By Paul Robicheau With Chris Thile, Blake Mills, Matt Chamberlain, John Davis, and A Far Cry, the pianist transformed Smith’s songs into an expansive blend of jazz, indie folk, and chamber music. It’s easy to understand why jazz pianist Brad Mehldau called the Groton Hill Music Center a “treasure” on Wednesday, making it the only…