The jam-band veterans mixed ’70s soundtrack classics with sprawling originals, movie-inspired costumes and a giant smoking bong at their Boston Halloween bash.