SpeakEasy Stage’s musically rich production grips with its performances, even as the drama struggles to fully deepen its tale of a crisis at sea.