Writer-director Sean Durkin’s engrossing biopic goes a far piece toward showing the dark side of this tale of patriarchal authority and its abuse under the cover of an all-American, clean-living, unassailable family of heroes.