In this promising filmmaking debut of Cord Jefferson, we’re given a too-rare peek in cinema into upper middle-class African-American life.