“Jazzed” makes a persuasive case for Jack Cole’s artistic importance, even as its overly admiring portrait evades some of his darkest behavior.