Panah Panahi’s film is a powerful ode to the will to escape a restrictive society — and to tell stories.