The artists on this expansive tribute frequent different genres, but they find ways into these songs that play to their respective strengths while also deftly showcasing the underlying sturdiness of Neal Casal’s material.