Rockport’s intimate Shalin Liu Concert Hall overlooks the ocean, but seemed to be transformed into a flamenco parlor in Seville.