You can get away with being familiar with just an album or two, but Laura Nyro’s music always rewards repeated listenings, and following her mercurial career so thoroughly restores her to three-dimensional life.