With its Opera Annex productions – presenting unfamiliar operas in unconventional performance spaces – Boston Lyric Opera really seems to have found its niche.