A belated appreciation of one of 2023’s most interesting releases – this Grammy-winning “compendium” may not be a strongly unified work, but its individual parts are eloquent residents of the Place Between classical and jazz.