For many Americans, Cuba has an air of mystery, but the art on view here is accessible, not enigmatic, even at times somewhat didactic.