The first half of “The Broken Circle Breakdown” is directed in the most conventional way. In the better second half, the leads dig deeply into their characters, sing bluegrass wonderfully.