Translator David Williams has hit upon a judicious combination of snappy repartee and dark underbelly that communicates essayist Dubravka Ugrešić’s rapier wit and black despair in equal measure.