Netflix’s raunchy comedy gives the comedian some room to flail, but there’s not enough weirdness to fully unleash his chaotic brilliance.