Singer Caroll Vanwelden’s “Shakespeare Revisited” brings a flexible voice and adventurous textures to the sonnets, but its melodies and production too often overwhelm the poetry.