The Atlanta-based label Dust-to-Digital would like to show us the flip side of The Anthology of American Folk Music, but they don’t like what they hear.