“Amar Singh Chamkila” doesn’t hit the compelling heights of “Highway” and “Tanasha,” but the director Imtiaz Ali successfully infuses — within the limits of the musical biopic — a buoyant, rebellious spirit.