“Master Lovers” is written in a lucid, personable style, and the fictional scenes —  David Winner’s recreations of history and imagined trysts — are deft, believable, and vividly imagined.