Bare bones, determinedly unhokey, and intimate, director David Cromer’s matter-of-fact approach does away with the irritatingly self-conscious fussiness that afflicts so many productions.