Frank Black of the Pixies and bad boy Ryan Adams have put out new albums that, at their mellow best, skillfully substitute pedal steel for screams. By Danielle Dreilinger The 2005 Newport Folk Festival made an unusual decision when it came time to pick their Saturday headliner: seminal indie-rock band the Pixies, famous for the…