Casper Kelly’s wildly unhinged horror-comedy, featuring Keegan-Michael Key as a murderous orange unicorn, finds dark laughs—and a sharp study of abuse—inside the artificial warmth of 1990s kids’ programming.