At Brighton Music Hall, Boston’s avant-punk legends capped Mark Kates’s label anniversary with a surprisingly potent four-song set and a tribute to the late Jeff “Monoman” Conolly.