At House of Blues, Fontaines D.C.’s brooding, bristling music was offset by shifting swatches of amber and purple lighting amid the shadows, casting the musicians in mysterious terms.