“Cloud Atlas” is irresistible, a visual and sensory marvel with a winning mix of charm and humor to offset the darkest violence and mayhem within the sobering tale.