David Robert Mitchell’s affectionate, unsettling return to an early-’80s Detroit suburb brings Spielbergian wonder and suburban anxiety into collision—though its dinosaur-driven black comedy eventually wears thin.