Léa Seydoux gives a powerful performance in Marie Kreutzer’s unsettling exploration of trust, betrayal, and the limits of knowing the person closest to you.