Leigh Barrett and her collaborators sing and act beautifully, and they are obviously having a great deal of fun performing Richard Maltby Jr. and David Shire’s heartfelt songs about the trials and transitions of middle age.