In “The Hard Path to Unity,” former congressman  Barney Frank offers a sharp account of Trump-era politics and liberal disarray—but his call for patience with progressive “dissidents” invites serious resistance.