There’s plenty of potential in Tony Meneses’ script about men sharing their inner lives with other men, but it is filled with too many silent types.