“Archive” sprung from Sofia Coppola’s desire to record what her mind’s organized chaos says about her and her films.