Schoenberg’s “Ode to Napoleon” and Liszt’s transcription of Beethoven’s “Eroica” make a forceful pairing in the pianist’s fierce, illuminating new album.