Using her family’s history as a springboard, Julia Franck has created exemplary figures forced to navigate the treacherous shoals of her country’s history.