At this year’s festival, films by Greg Araki and others explore erotic power, artistic identity, and spiritual unease—alongside a quietly inspiring portrait of painter Anne Packard.