“The Lesson” is well-crafted, infused with nervy suspense and an almost Gothic sense of unease.