Agrippina (1709), an enormous hit at the Met this past season, proves, by turns, gripping, sardonic, and exquisite.