Some may continue to lament the (supposed) dearth of opera in Boston, but an honest look at these enterprising companies suggest that vivid stories are being told with invention and economy.