A death is routinely at the center of Claudia Piñeiro’s fiction, but the corpse sparks provocative questions about the way things are, not just an investigation into finding the murderer.