• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • About
  • Donate

The Arts Fuse

Boston's Online Arts Magazine: Dance, Film, Literature, Music, Theater, and more

  • Podcasts
  • Coming Attractions
  • Reviews
  • Short Fuses
  • Interviews
  • Commentary
  • The Arts
    • Performing Arts
      • Dance
      • Music
      • Theater
    • Other
      • Books
      • Film
      • Food
      • Television
      • Visual Arts
You are here: Home / Books / World Books: Digging “The Foundation Pit”

World Books: Digging “The Foundation Pit”

May 27, 2009 Leave a Comment

By Bill Marx

In the latest World Books podcast I talk to Robert Chandler, who along with his wife Elizabeth and Olga Meerson has translated Andrey Platonov’s novel “The Foundation Pit” for New York Review Books.

title=
The first English translation of the unexpurgated text of Platonov's masterpiece.

Platonov is considered by a number of critics to be the most impressive literary discovery since the fall of the Soviet Union. Russian poet Joseph Brodsky hailed him as a master of language, a 20th century innovator in the same league as James Joyce and Franz Kafka.

Andrey Platonov
Andrey Platonov

This view has yet to be accepted in the West, though Chandler and others are helping raise his profile by providing translations of Platonov free of editorial and political mangling – Platonov, who died in 1951, suffered a lifetime of persecution, even though he was sympathetic to the goals of communism – his writing proffers an uncanny blend of the anti-utopian and the utopian.

The new translation of Platonov’s dark parable about Stalinist collectivism is based on a definitive edition of “The Foundation Pit,” which was made available in 2000. This English version reflects the influence of Samuel Beckett, its prose an unsettling mix of despair, humor, absurdity, lyricism, and empathy that marks this and other major works by Platonov. I talked to Chandler about the writer’s relationship with other authors, the difficulties of translating him into English, and the charge that Platonov is just too gloomy.

Translator Robert Chandler
Translator Robert Chandler

Robert Chandler has translated a number of Russian authors, including Vasily Grossman. His translations of Platonov include the volumes “Soul and Other Stories” and “The Portable Platonov.” Those who want to learn more about Platonov should read Thomas Seifrid’s excellent new critical volume “A Companion to Andrei Platonov’s “The Foundation Pit.”

==================================================================================

And World Books is more than my weekly podcast – the online feature includes reviews, interviews, news, and commentary on international literature. You can also sign up for World Books podcasts at ITunes or The World.

Look for a new interview on the World Books page with Can Xue, a Chinese writer whose work has garnered critical accolades. Yale University Press has just published her novel “Five Spice Street.” Those who want to talk about that book or other issues about international fiction and culture should go to the World Books Facebook fan page. Agree or disagree, I want to hear from you.

Share
Tweet
Pin
Share

By: Bill Marx Filed Under: Books, Featured, Podcast, World Books Tagged: Andrey Platonov, book-reviews, Books, Featured, Robert Chandler, The Foundation Pit, World Books

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Search

Popular Posts

  • Concert Review: Goose Earns Its Indie-Groove Wings Goose has seen its stock in the jam-band world soar at... posted on March 26, 2023
  • Rock Concert Review: Bruce Springsteen at TD Garden — Largely Choreographed and Celebratory So yeah, mortality was a heavy theme in Bruce Springste... posted on March 22, 2023
  • Book Review: “Leon Russell: The Master of Space and Time’s Journey Through Rock & Roll History” Even more impressive than the sheer amount of raw knowl... posted on March 14, 2023
  • Classical Concert Review: The Boston Symphony Orchestra Plays Wolfe and Górecki Brimming with edge-of-seat intensity and fist-waving th... posted on March 17, 2023
  • Rock Concert Review: Elvis Costello — Proudly Flaunting his Dependability and Unpredictability Elvis Costello loves to visit various regions of the pa... posted on March 10, 2023

Social

Follow us:

Footer

  • About Us
  • Advertising/Underwriting
  • Syndication
  • Media Resources
  • Editors and Contributors

We Are

Boston’s online arts magazine since 2007. Powered by 70+ experts and writers.

Follow Us

Monthly Archives

Categories

"Use the point of your pen, not the feather." -- Jonathan Swift

Copyright © 2023 · The Arts Fuse - All Rights Reserved · Website by Stephanie Franz