This lively live-action/animation hybrid turns the Road Runner cartoons’ eternal loser into a surprisingly moving plaintiff—and takes sharp aim at corporate impunity along the way.