While offering a window into artist Fabiola Jean-Louis’s examination of her cultural and personal identity, the exhibit also provides a deeper understanding of the Haitian struggle for freedom.