The relationship between the two leads keeps Nowhere Special grounded in what is the film’s moving core — a high-stakes love story between a father and a son.