In a monumental new gathering of his work, the Nobel laureate’s poems—of rural labor, private grief, history, and divided Northern Ireland—remain a moral force in a newly fraught moment.