“The Heat” plays with clichés from a long line of mismatched buddy cop comedies, and it’s as good as any in the genre’s pantheon.