Revelatory reunions are a standard dramatic setup, which explains why it takes quite a while for “The Grove” to gather some theatrical steam.